суббота, 19 января 2013 г.


Святая Тереза Авильская (1515-1582). Картина Питера Пауля Рубенса.
          Эта молитва весьма популярна в Интернете, ее можно встретить в блогах самых разных людей, много перепостов.  Утверждается, что ее автор - испанская монахиня Тереза Авильская (1515-1582). Как давно это было написано и насколько это остается актуальным для нас в любом возрасте, какая мудрость... Может, кто-то тоже повесит ее на свою, пусть виртуальную, стену.



"Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.

Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать.

Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.

Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.

Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.

Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.

Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них - все слаще.

Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие, усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.

Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.

Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные из них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава - вершинные творения самого дьявола.

Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях".
Перевод Веры Константиновой, Нью-Йорк.
http://www.rg.ru/gazeta/subbota/2013/01/17.html

2 комментария:

  1. Мудрые мысли не только о старости, а о смысле бытия каждого из нас в любом возрасте. Как не хватает нам часто мудрости и терпения по отношеию к близким, знакомым и незнакомым. И как часто сами обижаемся на непонимание другими наших бед, проблем. А чего проще - начать с самого себя.

    ОтветитьУдалить
  2. Согласна с вами полностью... А не кажется Вам, что эта молитва звучит,как клятва учителя (по аналогии с клятвой Гиппократа)... У меня возникли такие ассоциации после её прочтения.

    ОтветитьУдалить